Le Flood Royal !

Hello tout le monde !

J'ai des trucs à dire aujourd'hui^^

Tout d'abord en traduction, nous sommes dans la période 'Histoire', du coup vous l'aurez deviné, le prof nous donne des extraits de livres d'Histoire, il parle d'Histoire en français et tout et tout (nous avons cours avec les étudiants qui font un French BA et qui 'découvrent' Molière, la culture française, les grèves, etc... du coup, l'Histoire est super importante pour eux). Ce matin/midi, il a décidé de nous parler de l'Absolutisme, de Louis XIV, de la Révolution, de la noblesse, du Tiers-Etat (d'ailleurs, j'ai un super texte à traduire sur le rôle du clergé en France ) et compagnie. Sauf que... Louis XIV meurt en 1714 avec lui et la façon dont il a parlé de la Révolution donnait l'impression que directement après la prise de la Bastille, Louis XVI se faisait décapiter. Après, il y a aussi eu d'autres petits détails qui m'ont perturbée mais comme je suis une timide et que je n'avais pas envie de disserter sur le pourcentage de la population présente dans telle ou telle 'classe sociale', ben... je n'ai rien dit.

Sinon, je ne sais pas si je vous avais raconté mais il y a très peu d'étudiants anglais qui acceptent de nous parler en littérature. Avec les autres ça va, les profs aussi, les gens que l'on rencontre en se promenant aussi mais en litté... Ils sont hyper fermés. Ils ne se parlent d'ailleurs pas beaucoup entre eux, mais avec nous c'est pire : nous sommes transparentes. 'fin bref, il y a un type super sympa de littérature du XVIIème qui a brisé la glace jeudi. C'était trop marrant en plus car devant tout le monde, il s'est mis à nous parler en français ('bonjour, ça va ?', 'omelette au fromage', 'maison'...) jusqu'à ce que la prof précise que nous comprenions très bien l'anglais et qu'il pouvait donc arrêter le français. C'était excellant !

And finally, au cours sur Shakespeare (French Connections in Shakespearean Drama), la prof a évoqué les stéréotypes que les anglais avaient à l'époque sur les autres pays/nationalités (en lien avec la pièce The Merchant of Venice, ce qui explique pourquoi^^). Bien sûr, les trois petites françaises présentes au cours se sont trouvées fort embarrassées quand nous sommes arrivées au passage où Portia critique son prétendant français. Le plus drôle, c'est que la prof avait l'air d'être gênée par rapport à nous. Par contre le reste de la classe... Certains semblent d'accord avec certains stéréotypes.

M'enfin, je suis pressée d'arriver à la semaine de notre 'context lecture : historical drama and Anglo-French relations'. On va aussi s'en prendre plein la figure avec 'Henry VI part 1' et 'Henry V' mais... c'est Shakespeare, alors je ne suis pas rancunière.

Et pour celles que ça intéresse, car j'ai cru comprendre qu'à Versailles les potins plaisent, il y a une nymphomane à mon étage. Je parle avec sa pauvre voisine qui entend 'tout' à cause des murs trop fins et apparemment, elle a battu Henry VIII et Charles Brandon au niveau des conquêtes...

Et là je me dis qu'en fait, c'est pas si mal d'être à côté de la cuisine.

Aaah, mister ! Trop fort cette vidéo ! J'aime bien les clichés, certains correspondent vraiment à ce que les anglais pensent de nous. Mais le coup des rayures et du béret, je n'ai pas pu le démentir aujourd'hui car c'est ce que je portais. Maintenant, je vais rire toute seule en croisant des français en promenade. Il faudrait que je montre la version anglaise à mon presque voisin... ou pas.

Pour Shakespeare, nous voulons toujours faire mieux que le voisin, nous sommes capricieux, vantards, prétentieux... Et à côté, il s'arrange pour aussi critiquer l'Angleterre et l'Ecosse 'par la bouche de Portia'. J'aime trop !

@Evangéline : je n'ai malheureusement pas d'Histoire, du moins pas de cours intitulé comme tel. Il faut que je sois au courant du contexte culturel/politique au XVIème-XVIIème siècle pour l'analyse d'oeuvres littéraires, mais ça s'arrête là. En traduction, nous avons parfois droit à des sortes de petits cours d'Histoire, mais uniquement à propos de la France. Et puis bon la prise de la Bastille, l'occupation allemande... Il n'y a pas de 'grande' découverte.

@Amy : non non, ils ne nous appellent pas 'frogs' ou autres composantes pour le moment. La majorité évite de nous parler, je ne sais pas si c'est mieux. J'imagine qu'ils pensent que nous sommes des snobs (encore un autre cliché). Heureusement, ils ne sont pas tous comme ça.

Sinon, je suis intéressée par le film 'La Princesse et la Grenouille de Montpensier' ( ) mais je ne pourrais pas le voir avant... longtemps. Est-ce qu'après l'avoir vu tu pourras me dire si ça vaut le coup ou si il donne envie de s'enfoncer la tête dans les coussins (du style 'Molière') ? J'ai vu la bande annonce et je ne sais pas trop quoi en penser.

Et au fait, ça n'a rien à voir mais je suis trop écœurée car j'ai lu quelque part qu'en 2011 la Journée du Grand Siècle à Vaux le Vicomte a été décalée au 22 mai. Soit, c'est le lendemain de mon anniv' mais ça tombe en plein milieu de mes partiels et je ne pourrai pas rentrer pour le week-end. Monde cruel va !
Maintenant, il va falloir attendre 2012 ma grand-mère dirait que c'est un signe : j'ai le temps pour faire une robe.

Pfffiou. C'est une torture de se dire qu'il va falloir encore attendre un an avant de pouvoir y aller.
Je me faisais déjà une joie de pouvoir y retourner après les exams mais non. Le pire, c'est que je me fais du mal en regardant les photos de cette année.
Ils ne pourraient pas faire une journée du Grand Siècle 'spéciale ATDV' ? J'ai une idée de robe XVIIème en tête qui... >.<

Ils sont cruels !

En attendant, ma robe va rester au placard (d'ailleurs elle me manque trop en Angleterre), la seule que je vais porter dans les heures qui viennent sera une robe de soirée prêtée par une copine pour ne pas avoir l'air tâche à l'anniv' (au resto !) d'une autre copine ce soir. Ah, nostalgie ! Les robes du XXIème siècle ne peuvent pas rivaliser avec la mode anglaise du XVIIIème, ou XVIIème, ou XVIème ou... bref >.<

Coucou !

Vous avez de la chance d'être en vac' les filles, profitez bien ! Vous semblez vraiment les avoir méritées, alors je suis contente pour vous. Aaah, grasses matinées, lectures tranquillou le matin jusqu'à pas d'heure... Je penserai à vous demain en allant faire ma lessive (oui, avec tout le glamour de la situation : sortir les vêtements de la machine quand un type assis derrière est en train de détailler le contenu. )

Par contre vos remarques sur la prépa me font peur. Quand je pense qu'en Terminale j'avais des profs qui voulaient que je me lance là-dedans quand j'attendais depuis des années (non je n'exagère pas, j'y songe depuis la 6ème) j'attendais de pouvoir partir en licence d'anglais. Je me souviens encore du 'tu es sûre de vouloir faire LCE anglais l'an prochain ?' mythique de ma prof d'italien curieusement ça n'avait pas l'air de gêner mes profs d'anglais.

J'ai une cousine qui est en 2ème année de prépa, mais en scientifique. Elle aime toujours autant les maths (une grande passion qui date de la primaire et que je ne comprends toujours pas^^), les sciences, mais a un peu de mal avec la physique. Elle tient le coup mais ça ne la passionne pas plus que ça. Etrangement, elle a encore du français et, et... de l'anglais ! (Comme quoi, j'ai mon utilité dans la famille )

Le tout, c'est d'aimer ce que l'on fait^^